Pour que le russe soit reconnu dans l’Union européenne : Comptons nous !

SIGNEZ sur www.mes opinionsXXXXXXXX

Cette année est entrée en vigueur la possibilité pour les citoyens de l’Union Européenne de prendre des « initiatives citoyennes »au moyen de pétitions devant regrouper au moins un million de signataires dans un minimum de sept pays différents de l’Union. Pour la France, il s’agit de 54.000 signatures de citoyens de l’UE avec leur état civil, adresse et numéro de papiers d’identité.

A l’initiative de plusieurs associations russophones ou simplement soucieuses d’une véritable prise de conscience de nos concitoyens ouest-européens de la véritable dimension continentale de l’Europe, et en coordination avec tout un réseau d’associations dans tous les pays de l’UE, il a été décidé de présenter à la Commission européenne une proposition d’«initiative citoyenne» visant à une reconnaissance de l’utilisation du russe au niveau officiel dans l’Union européenne.

Une plateforme en sept points avançant les principales raisons pour lesquelles la reconnaissance du russe serait utile à l’UE a été élaborée par l’Union des Russophones de
France et présentée aux coordinations française et européenne.

Prenez en connaissance dans l’encadré joint et n’hésitez pas à la diffuser autour de vous si elle vous convient et que vous êtes prêt à signer la pétition d’initiative quand nous, aurons obtenu le feu vert de la Commission européenne. Il nous faut rassembler 54.000 signatures en France pour avoir une chance d’aboutir.

En plus des raisons avancées dans la plate-forme, une reconnaissance du russe devrait nous faciliter les choses pour défendre l’enseignement du russe largement malmené par l’éducation nationale, permettre à nos concitoyens de langue russe (y compris dans certaines régions de l’Union européenne où ils sont des minorités «natives» diversement respectées) de s’adresser dans leur langue aux institutions, de faciliter les échanges entre différentes nationalités au sein de l’Union et même y jouer un rôle intégrateur, parfois conciliateur comme en Belgique où Flamands et Wallons russophones n’ont pas de problèmes ! Enfin, bien sûr, permettre à l’ensemble de l’Europe de se retrouver et de jouer à plein la complémentarité économique et stratégique entre l’est et l’ouest dans le respect des valeurs traditionnelles européennes, de tolérance, de respect réciproque et de démocratie.

Pour tout cela signez et faites signer AVANT le 30 Mai la pétition-sondage
à l’adresse

WWW.XXXXXXXXX

En fonction du nombre des réponses, nous saurons si nous avons une chance de recueillir les 54.000 signatures exigées, avant de lancer la pétition à un million dans toute l’Union. Nous aurons alors un an à compter du jour de son lancement. Tout le monde devra s’y mettre pour que les 7 millions de russophones de l’Union soient pleinement reconnus et que l’Europe prenne son vrai visage dans le monde.

VITE SIGNEZ, SIGNEZ VITE Pour le russe, pour l’Europe !

Pourquoi l’UE a-t-elle besoin du russe comme une de ses langues
reconnues ?

1) Parce que la langue russe est une des principales langues européenne. On conçoit mal la culture et l’héritage européens sans Gogol, Dostoevski, Tolstoï, Rimski-Korsakov, Chagall, Kondratieff, Pavlov ou Gagarine. C’est une langue vecteur essentiel de l’identité européenne.

2) Parce qu’aujourd’hui, le russe n’est plus la langue d’un seul pays mais un patrimoine partagé par plusieurs nations, peuples et individus dans le monde et particulièrement en Europe dans son intégralité. C’est pourquoi, on peut parler d’un espace russophone, comme l’une des composantes de la mondialisation.

3) Parce que le russe est langue de communication entre différentes nationalités, y compris au sein même de l’Union européenne. L’anglais «ONU» reste irremplaçable pour l’utilitaire quotidien mais la communication plus élaborée tenant compte des héritages et des modes de pensée de chacun a besoin d’autres langues passerelles porteuses de notions qui seraient perdues avec une langue unique simplifiée et purement fonctionnelle. C’est une manifestation concrète d’un monde diversifié et multipolaire.

4) Parce que le russe est un vecteur de diffusion dans le monde de différentes cultures qui passent par le russe. Par exemple, les cultures ouzbèque,  tadjike ou géorgienne ont peu de chances de se faire connaître dans le monde quechua ou sarakolé sans l’intermédiaire du russe, de l’espagnol et du français. Il en est de même dans les pays de l’Union européenne : peu de passerelles entre Kalmouks et Catalans sans le russe, l’espagnol ou le français !

5) Parce que l’Union européenne compte plus de sept millions de russophones, dans différents pays et en dehors de quelques concentrations historiques (Pays baltes) ou plus récentes (Allemagne), ils sont dispersés dans toute l’Union. De ce fait, le russe n’est pas une langue régionale ou locale et n’a aucun caractère ni ambition séparatiste. Elle est même un facteur d’intégration européenne. Dans certaines régions, le russe est la langue séculaire de populations autochtones. Elles ont droit à leur langue.

6) Parce que le russe est indispensable au développement économique de l’Europe et particulièrement de l’Union européenne, compte tenu du caractère complémentaire des économies des deux parties de l’Europe.
L’usage d’une langue commune est un facteur d’amélioration et de fiabilité des échanges, y compris à un niveau juridique. Et il est tout particulièrement utile compte tenu du partenariat économique entre la Russie et l’UE dans les domaines énergétiques et de l’aérospatial.

7) Parce que le droit pour les russophones d’Union européenne d’utiliser leur langue ou cette langue de communication transnationale de toute l’Europe est un élément d’enrichissement culturel, économique et sans doute géopolitique pour toute l’Union européenne.

 

Почему Евросоюзу нужно признать русский язык как один из официально признанных европейских языков?

1) Потому что русский язык один из основных европейских языков. Это один из проводников идентичности европейской цивилизации. Трудно представить себе
европейскую культуру и ее наследие без Гоголя, Достоевского, Толстого, Римского-Корсакого, Шагала, Кондратьева, Павлова или Гагарина…

2) Потому что сегодня русский язык уже не только язык одной страны, он является общим достоянием многих стран, народов и отдельных людей во всём мире и
особенно в Европе, во всей ее совокупности. Именно это позволяет говорить нам о «пространстве русофонии», которое является одной из составляющих глобализации.

3) Потому что русский язык – это средство общения между людьми разных национальностей, в том числе внутри Евросоюза. Так называемый UN english конечно
незаменим для ежедневного чисто утилитарного общения но более глубокие обмены между людьми, которые опираются на наследие и образы мышления каждого
нуждаются в других переходных языках, которые несут с собой понятия и образы, которые без них были бы потеряны если будет единственный язык сугубо
утилитарный. Это конкретное проявление разнообразного и мултиполярного мира.

4) Потому что русский язык – это вектор распространения во всём мире разных культур, опирающихся на посредничество русского языка. Например, такие страны,
как Узбекистан, Таджикистан, Грузия и даже Украина, вряд ли смогут без посредничества русского, испанского или французского языка познакомить со своей культурой и историей страны, где говорят на кечуа или на сараколе.
Аналогичная ситуация и в странах Евросоюза ; какое общение между Калмуком и Каталонцем без русского, испанского или французского ?

5) Потому что в разных странах Евросоюза сегодня насчитывается больше 7 миллионов русскоговорящих (русофонов), и они сосредоточены не только в
исторически сложившихся центрах (страны Балтии) или странах недавней концентрации русскоговорящих, но разбросаны по всей территории Европейского союза. По этому русский язык – не региональный и не местный язык определенных стран ЕС, по своей сути и амбициям он не является носителем идей сепаратизма. Напротив, это фактор европейской интеграции. Всё-же в некоторых регионов Евросоюза существуют коренные народы, язык которых русский. Они имеют право по правилам Евросоюза на использование своего родного — векого языка.

6) Потому что русский язык необходим для экономического развития Европы и в особенности Евросоюза, исходя из дополнительного характера Экономик двух частей
Европы. Использование общего языка несомненно способствует улучшению и упрочнению обменов, включая и юридические аспекты. Особенно учитывая тесные экономические связи между ЕС и Россией, в том числе в области энергетики и аэронавтике.

7) Потому что право всех русскоязычных жителей Европейского союза пользоваться русским языком как родным или же как транснациональным языком общения
в Европе, несомненно является элементом обогащения в культурном, экономическом и, конечно же, геополитическом плане для всего Евросоюза. ДБК « Инициатива граждан » означает инициативу, поданную в Комиссию в соответствии с Регламентом 211/2011 и предлагающую Комиссии в рамках ее полномочий внести любое приемлемое предложения по вопросам, по которым граждане считают, что необходим правовой акт Союза в целях реализации Договоров ЕС, и которая получила поддержку не менее одного миллиона правомочных подписавшихся по крайней мере из
одной четверти всех государств-членов.

В целях обеспечения согласованности и прозрачности в отношении выдвигаемых инициатив граждан и для предотвращения ситуаций, когда подписи собирались
бы для такой выдвигаемой инициативы граждан, которая не соответствует необходимым условиям, предусмотрена обязательная регистрация таких инициатив на веб-сайте, предоставленном Комиссией, до сбора необходимых заявлений о поддержке со стороны граждан.

Выдвинутая инициатива граждан не должна явно выходить за рамки полномочий Комиссии по внесению проекта правовых актов ЕС в целях реализации Договоров ЕС. Комиссия отказывает в регистрации, если это условие не выполнено.

Для регистрации инициативы организаторы обязаны предоставить, в частности, информацию о сформированной организационной структуре. Она должна принять форму Комитета граждан, состоящего из физических лиц (организаторов), происходящих, по крайней мере, из семи государств-членов.

Вся подаваемая в Комиссию для регистрации инициативы информация должна быть предоставлена на одном из официальных языков ЕС в онлайнРегистре, доступ к которому для этой цели обеспечен Комиссией.

В течение двух месяцев с момента получения всей необходимой информации. Комиссия регистрирует выдвинутую инициативу граждан под уникальным
регистрационным номером и отправляет подтверждение организаторам.

Все заявления о поддержке выдвинутой инициативы граждан собираются после дня регистрации этой инициативы и в срок, не превышающий 12 месяцев.

Организаторы могут собирать заявления о поддержке в бумажной форме или в электронном виде (см. ниже пояснение по интернет-системе сбора подписей).
Минимальный возраст для поддержки Инициативы граждан должен соответствовать возрасту, при котором граждане получают право голосовать на выборах в
Европейский Парламент. Подписавшиеся за инициативу граждан должны
происходить, по крайней мере, из одной четверти государств-членов (т.е. в данный момент из 7 государств-членов).