La Maison de l’Oural à Paris

L’association a proposé à des partenaires russes, la création d’une Maison de l’Oural à Paris, véritable représentation culturelle, touristique et économique de la région en Europe occidentale. Grâce à la Fondation Eltsine, une première Maison de l’Oural est ouverte à Paris depuis 2008 L’Association France-Oural a ouvert La Maison de l’Oural à quelques encablures de son siège social. Elle abrite aujourd’hui les services administratifs de l’Association et accueille ses membres mais elle vise à être beaucoup plus et à devenir un véritable Centre d’information culturel et économique au service des associations, des entreprises et collectivités ouraliennes pour faciliter le développement des échanges avec l’Europe occidentale.

---

Adresse : 14 Rue des Tapisseries, 75017 Paris Téléphone : +33 9 83 66 40 77

---

Transports : Métro Villiers, Wagram, Pereire Train : Pont Cardinet Bus : PC, 31, 53 Il est temps pour la région de l’Oural d’avoir une représentation à Paris. La Maison de l’Oural devrait être à l’image de ce que sont les Maisons des départements français et des régions de l’Union européenne. Ce local de convivialité culturelle, touristique et associative mais qui a une forte vocation économique et même commerciale a été ouvert à Paris mais s’avère être une représentation dans toute l’Europe occidentale dans un premier temps. Cette maison présente pour le moment modestement les attraits culturels et  touristiques de la région. Mais elle doit à terme être une vitrine de l’activité  économique en offrant des informations sur les productions et les possibilités d’investissement dans la région et en donnant la possibilité de se rencontrer et de rester en contact pour des partenaires des deux pays malgré les obstacles de la langue et parfois des mentalités. C’est un lieu idéal pour des manifestations culturelles et une maison hors des frontières pour les Ouraliens dans l’Union Européenne leur permettant de réaliser leurs travaux dans des bureaux et de rencontrer d’éventuels partenaires sur « leur » terrain. Un centre d’affaires est envisagé. Ce projet de représentation non diplomatique de la région de l’Oural est aujourd’hui tout à fait d’actualité et indispensable aussi bien pour l’action des administrations régionales qui souhaitent soutenir leurs entreprises moyennes à l’exportation en UE que pour les PME-PMI ouraliennes elles-mêmes. La Maison peut devenir commercialement rentable si les Ouraliens en prennent conscience et s’y impliquent suffisamment. Du coté français, les premiers pas sont faits…

L’association organise périodiquement des cafés littéraires ou des renvontres avec des écrivains russophones dans le cadre du Prix Russophonie.

Ce fut le cas avec André Kourkov en 2007 lors de Lire en Fête à Paris, puis en 2008 à la Comédie du Livre à Montpellier.
A Montpellier plusieurs rencon tres et tables rondes ont été animées par les membres de France-Oural avec différents écrivains et traducteurs.

De même, au Festival Est-Ouest de Die, France Oural a présenté le Prix Russophonie et a participé aux rencontres littéraires. Un partenariat doit être conclu avec le Festival.

L’Association France-Oural, dans le cadre de ses activités culturelles et tout particulièrement du Prix Russophonie, organise des cafés littéraires en invitant ou en profitant de la présence en France d’écrivains russophones de tous pays.
De tels cafés ont déjà eu lieu à Paris et à Montpellier. D’autres sont prévus dans d’autres villes françaises. Lire en fête et des salons du livre, comme la Comédie du livre à Montpellier ou le salon de Pau, sont d’excellentes occasions pour organiser de tels cafés.

France-Oural est prête à envisager tous les partenariats pour de tels cafés consacrés à un écrivain ou avec un fil conducteur thématique.

Une Rencontre russophone autour de l’écrivain ukrainien Andreï Kourkov s’est ainsi déroulée en avant-première du Prix Russophonie le 19 octobre 2007, au café La Renaissance, 112, rue Championnet à Paris 18ème.

Ecrivain ukrainien né en Russie, ANDREÏ KOURKOV publie en 1991 Le pingouin, roman qui lui apporte immédiatement la notoriété.

Avec treize romans dont plusieurs traduits en français : Le pingouin, Le caméléon, L’ami du défunt, Les pingouins n’ont jamais froid, Le dernier amour du président, ANDREÏ KOURKOV est aujourd’hui un des écrivains majeurs de sa génération. Il décrit avec un humour incisif et une profonde tendresse une société postsoviétique malade dans laquelle évoluent, aux frontières du fantastique et parfois même de l’absurde, des personnages en mal de repères, décalés et attachants. Souvent comparé à Gogol, ANDREÏ KOURKOV s’inscrit dans la tradition du grand roman russe tant par la qualité de son écriture que par les thèmes qu’il aborde.

Il est également auteur de plusieurs ouvrages de littérature enfantine et de scénarios de longs métrages.

Au cours de cette rencontre, le traducteur de Vladislav Krapivine, François Doillon, a présenté l’auteur ouralien et l’artiste Evguenia Sterligova, illustratrice de ses ouvrages a montré ses dessins.
Signature et discussions ont conclu la rencontre.

A Montpellier, au cours de la Comédie du livre, dans le cadre du Prix Russophonie 2008, l’association France-Oural et la Fondation Eltsine ont proposé 3 rencontres :

La russophonie, de l’empire à la diaspora avec la participation d’Alexandre Jevakhoff, Andreï Kourkov et Mikhaïl Chichkine,

Voix de femmmes, avec la participation de Ludmila Oulitskaïa, Olga Sedakova et Natalia Jouravliova.

Rencontre avec Andreï Kourkov, Au cours de cette rencontre, les lecteurs se sont entretenus avec l’auteur sur son statut d’écrivain russophone en Ukraine ainsi que sur le rôle de l’écrivain dans la société ukrainienne.

Télécharger le programme des rencontres de France-Oural à la Comédie du Livre

Le russe autrement, nouveaux publics nouvelles pratiques

Au même titre que le portugais ou l’arabe, le russe est une langue parlée par des millions de locuteurs de nationalités et de cultures différentes.

Face à la disparition progressive du russe des programme scolaires, l’Association France – Oural, profitant de la synergie créée par l’année France – Russie (2010) et par le Festival de la Russophonie a souhaité mettre en place une action pour relancer cet enseignement auprès du jeune public et des adultes.

Partant de l’hypothèse que notre public adulte se trouvait dans un contexte nouveau et avec de nouveaux besoins non identifiés et non satisfaits par les cursus proposés, nous avons initié un programme dans le cadre du projet européen Grundtvig mobilités, qui vise à mieux connaître ces publics, à répertorier les pratiques d’enseignement utilisés dans divers pays de la Communauté européenne, à définir des outils et des pratiques susceptibles d’être mieux adaptées aux publics et aux contextes.

Le projet Enseigner le russe, nouveaux publics nouvelles pratiques mené en partenariat avec des partenaires autrichiens Pervy Ruski Litsey et Hongrois Alenprint permettra de découvrir, lors des visites prévues dans chaque pays, les contextes spécifiques, les publics, les supports et les pratiques.

Le programme vise également une mise en perspective au regard des outils élaborés par la communauté européenne : les supports d’enseignement étant souvent importés de Russie, ils ne prennent pas en compte les outils d’évaluation, Portfolio européen des langues ou Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues dans lequel les publics concernés par l’apprentissage tout au long de la vie doivent s’inscrire.

Plusieurs rencontres sont prévues dans les pays partenaires auxquelles participeront enseignants, coordonateurs des enseignements et apprenants. De même nous accueillerons à Paris nos partenaires étrangers lors de deux visites.

* Le programme Grundtvig vise à améliorer la qualité et à renforcer la dimension européenne de l’éducation des adultes grâce à diverses activités de coopération au niveau européen afin d’offrir aux citoyens européens davantage de possibilités de mieux se former tout au long de leur vie.

 

Pour en savoir plus :

 

 

 

 

 

 

 

– Site officiel du programme Grundtvig:

www.2e2f.fr/grundtvig.php

– Sites de nos partenaires en Hongrie:

www.kurier.hu/node/1284

www.kurier.hu/node/1392

–   Sites de nos partenaires en Autriche:

www.russlycee.at

www.kniga.at,

www.multika.at