Union des Russophones de France
14, rue des Tapisseries 75017 – Paris
Tél : +33 146225518 Париж, 12 декабря 2015
Гну. Губернатору Иссик Кульской Области
Эмилбеку Саламатовичу Каптагаеву
Глубоко уважаемый Эмилбек Саламатович
До нас дошла новость о том, что у Вас в области было принято решение оставить за парком имя Александра Сергеевича Пушкина.
Позвольте нас — русофонов, то есть русскоговорящих, из Франции Вас поблагодарить и поздравить с таким решением.
Нас особенно волнует и интересует судьба русского языка в Кыргызстане потому что когда мы во Франции создавали Союз Русофонов и премию Русофония за лучший перевод с русского на французский – «крестный отец» этой ежегодной Премии — которая в феврале уже будет вручена в десятый раз — являлся Чингиз Айтматов. Он на церемонии вручения первой Премии сказал в поддержку идеи русофонии : «русский язык для русских конечно важный, но для нас он ещё важнее».
Это основа самой идеи русофонии, для которой русский язык теперь не достояние только одного народа и этот язык является исключительным способом взаимного общения со всеми культурами. Без общего языкового моста, такое общение было бы значительно затруднено. Даже самого Айтматова — не смотря на его талант – кто знал бы во всем Мире без русского языка ? Это он сам нам объяснял.
А имя Пушкина конечно символ прелести этого языка — для нас общего — и при том поэзия – это язык души, к которому кыргызы – народ очень чувствительный по тому, что мы знаем именно благодаря русскому языку.
Пушкин писал на русском и Айтматов русский язык объединил с кыргызами и всеми русофонами Мира.
Спасибо Вам и всем Жителям Иссик Кула.
С глубоким уважением
Дмитрий Борисович Кошко
Со-учредитель Союза Русофонов Франции
Член Координационного Совета российских соотечественников во Франции