Association France-Oural

Actualités

 

 

ТВОРЧЕСКИЕ СТАЖИРОВКИ В РОССИИ

Фонд имени Д.С. Лихачева и Президентский центр Б.Н. Ельцина при поддержке Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга объявляют конкурс на стажировки в России для зарубежных деятелей культуры, занимающихся проектами по русской культуре и истории. Победители конкурса получат возможность двухнедельной стажировки в городе Санкт-Петербурге (Россия) c 9 по 22 мая 2016 года. Проезд (авиабилет эконом-класса) и проживание в Санкт-Петербурге оплачиваются организаторами конкурса.

К участию в конкурсе приглашаются зарубежные профессионалы в сфере культуры и искусства, работающие в настоящий момент над творческим проектом, связанным с культурой и историей России. Знание русского языка желательно, но не обязательно. Заявки от студентов не принимаются. Срок подачи заявок – до 1 февраля 2016 года.
Под творческим проектом понимается музейный или выставочный проект, театральная постановка, документальный или художественный фильм, фотовыставка, создание других произведений искусства, написание художественной или исследовательской книги, посвященной культуре и истории России. Проект должен быть рассчитан на широкую зарубежную аудиторию и реализован за пределами России, его основной задачей должно быть расширение представления о российской культуре за рубежом. Стажировка в Санкт-Петербурге должна быть важным подготовительным этапом для реализации проекта.

Для стажеров будут разработаны индивидуальные программы, которые помогут им в реализации их творческих проектов. В программу войдут встречи с экспертами и коллегами из России, работа в петербургских музеях, библиотеках, архивах и других организациях.

Срок стажировки – c 9 по 22 мая 2016 года. Место стажировки – город Санкт-Петербург (Россия).
Срок подачи заявок – до 1 февраля 2016 года.
Победители конкурса будут определены до 1 марта 2016 года.

Для участия в конкурсе необходимо подать заявку, которая включает следующие документы:
• Подробное CV (в том числе сведения о степени владения русским языком, о предыдущих поездках в Россию и предыдущих творческих проектах, связанных с Россией)
• Описание творческого проекта, связанного с Россией (до 3 стр.) – музейный или выставочный проект, театральная постановка, документальный или художественный фильм, фотовыставка, создание других произведений искусства, написание художественной или исследовательской книги, посвященной культуре и истории России. Описание проекта должно включать обоснование необходимости творческой стажировки в Санкт-Петербурге с обозначение организаций, с которыми автор проекта хотел бы сотрудничать в ходе стажировки.

Заявки принимаются на английском или русском языках. Просим отправлять заявки в электронной форме координатору конкурса Елене Витенберг по электронной почте vitenberg@lfond.spb.ru и elenavitenberg@gmail.com.

Фонд имени Д. С. Лихачева – www.lfond.spb.ru
Фонд имени Д. С. Лихачева – негосударственная благотворительная организация, названная в честь выдающегося русского ученого и общественного деятеля Д.С. Лихачева (1906-1999). Миссия Фонда– развитие российской культуры, образования, гуманитарной науки, распространение в обществе демократических и гуманистических ценностей. Фонд осуществляет проекты в сфере культуры, образования и гуманитарной науки, воспитания молодежи, формирования гражданского общества в России. Фонд осуществляет свою деятельность в рамках региональных, российских и международных программ, проводит грантовые конкурсы, поддерживает семинары и конференции, издает книги.

Президентский центр Б.Н. Ельцина – http://www.yeltsin.ru/
Президентский центр Б.Н. Ельцина – некоммерческая организация, носящая имя первого президента России. Основная задача Центра – сохранение, изучение и осмысление исторического наследия Бориса Ельцина в контексте политических и социальных событий 1990-х годов. Под эгидой Центра действует Музей первого президента России и архив его имени. Сфера интересов Центра: поддержка образовательных, научно-исследовательских, благотворительных и культурных проектов.

Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга – http://www.kvs.spb.ru/
Среди задач Комитета – реализация и проведение государственной политики Санкт-Петербурга в сфере развития внешних связей Санкт-Петербурга, межрегионального сотрудничества Санкт-Петербурга; координация деятельности по разработке и реализации программ делового сотрудничества, в том числе в рамках развития городского хозяйства, социальной сферы, образования, культуры и здравоохранения Санкт-Петербурга.

 

Mise en page 1• Lisztomanias de Châteauroux 2015 La Russie de Liszt Tchaikovsky, Moussorgky,

Rachmaninov, Scriabine, Prokofiev, Stravinsky, Chostakovitch…
(Du 26 au 31 octobre)
Orchestre de chambre -­‐ Théâtre musical -­‐ Récitals
Concert de jazz -­‐ Choeur d’enfants -­‐ Concerts dans les cafés…

Musicien sans frontières, Liszt s’est intéressé au soir de son existence aux nationalismes musicaux qui fleurissaient partout en Europe comme au-delà : en Hongrie bien sûr, mais aussi en Norvège, Ukraine… et en Russie. Liszt aura sur la musique russe une influence décisive, en particulier sur les membres du «Groupe des Cinq» dirigé par Balakirev. Ainsi il se liera d’amitié avec Borodine qui lui dédiera son poème symphonique.

emlFO1

• Cet hiver en Oural…

Decouvrez de nouveaux horizons, Vivez de nouvelles aventures

Randos, Traineaux a Cheval, Raids motoneige
Circuits de découverte

Notre site web

Mise en page 1•  Concerts des Lauréats du concours international de piano Véra Lautard Chevtchenko
• 2 octobre à 19h30. Lyon. Mairie du 8ème , 12, avenue Jean Mermoz
• 5 octobre à 20h00. Nancy. Auditorium du Conservatoire. 3, rue Michel Ney
• 7 octobre à 20h00. Strasbourg. Consulat Général de Russie. 6, place Sébastien Brant
• 9 octobre à 20h30. Paris. Salle Cortot. 78, rue Cardinet

emlFO1

•  Véra Lautard

5E CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO VERA LAUTARD-CHEVTCHENKO EKATERINBOURG (RUSSIE) DU 25 JUIN AU 8 JUILLET 2014
Une trentaine de pianistes venus des quatre coins du monde participeront au concours de piano Véra Lautard-Chevtchenko qui se déroulera à Ekaterinbourg du 25 juin au 8 juillet 2014.
Véronique Lautard, pianiste française, élève d’Alfred Cortot, est née à Turin en 1901. A l’âge de 12 ans, elle joue déjà dans l’orchestre d’Arturo Toscanini. Elle obtient le Premier Prix (Médaille d’Or) du Conservatoire de Paris. Les critiques de la presse européenne de l’époque louent tout particulièrement son interprétation de Beethoven et sa carrière s’annonce brillante.

 

Frédéric NOGRAY & Zarina KOPYRINA en concert

VOIX SIBERIENNE (YAKOUTIE) – BOLS DE CRISTAL

Jeudi 13 février 2014 à 20h30
Eglise St Joseph-des-Artisans
214 rue Lafayette
M° Louis Blanc ou Jaurès
Prix des places le soir du concert 12 euros (voir flyer joint à ce mail)

Tarifs préférentiels seul ou en groupe en réservant vos places sur : www.billetreduc.com
Et encore plus d’infos sur www.musicarctic.com

En avant première des Journées du livre russe, les 31 janvier – 1e février 2014, Paris Mairie du 5e

Soirée du 7 décembre 2013

 

La Russie d’Aujourd’hui disponible sur NewspaperDirect

 

Le cahier « La Russie d’Aujourd’hui », une source unique d’information sur la Russie à périodicité mensuelle en langue française, est disponible depuis juin 2013 sur le service de lecture de la société NewspaperDirect.

Grâce à PressReader, l’application de NewspaperDirect pour smartphones, tablettes électroniques et liseuses, « La Russie d’Aujourd’hui », sera accessible le jour de la publication via les appareils fonctionnant sous iOS, Android, BlackBerry 10 ou Windows.

Outre PressReader, « La Russie d’Aujourd’hui », comme les autres périodiques de Russia Beyond the Headlines (projet international du quotidien officiel russe Rossiïskaïa Gazeta comprenant 27 titres en 16 langues) sera également disponible gratuitement sur le sitewww.pressdisplay.com.

Pour l’instant, 19 éditions mensuelles de Russia Beyond the Headlines sontassociées à NewspaperDirect ; il s’agit de suppléments de célèbres journaux internationaux, dont The Wall Street Journal et The New York Times (États-Unis), The Daily Telegraph (Royaume Uni), Le Figaro (France) et Süddeutsche Zeitung (Allemagne). La liste complète des mensuels accessibles via PressDisplay et PressReader est disponible sur le lien :http://larussiedaujourdhui.fr/e-paper. Prochainement, tous les 27 mensuels de Russia Beyond the Headlines seront disponibles sur NewspaperDirect.

« Tous les suppléments publiés dans le cadre de notre projet sont uniques. Chacun d’entre eux est adapté à la langue, au style et au lectorat des journaux étrangers auxquels ils sont associés. La coopération avec NewspaperDirect permettra de rendre tous ces suppléments disponibles sur n’importe quel appareil portable partout dans le monde », explique le chef du projet Russia Beyond the Headlines Evgueni Abov.

La technologie SmartFlow, utilisée par PressReader, permet de parcourir les articles sous la forme d’un flot de lecture horizontal. Pour les utilisateurs plus conservateurs, l’application offre la fonctionnalité Replica View, affichant les pages entières des journaux, identiques à celles de la version imprimée.

Parmi d’autres fonctions de PressReader figurent l’impression sans fil d’un article ou d’une page, la publication de ses articles préférés sur Facebook ou Twitter, ainsi que la possibilité d’écouter la version audio de tous les articles.

Russia Beyond the Headlines est le projet international du quotidien russe Rossiyskaya Gazeta, éditant depuis 2007 des suppléments mensuels consacrés à la Russie et publiés au sein de grands journaux internationaux. Il comprend actuellement 27 publications en 16 langues et diffusées dans 21 pays. Le tirage additionné de tous les mensuels se chiffre à près de 10,5 millions d’exemplaires ; son audience totale dépasse les 32 millions de lecteurs. Le site de Russia Beyond the Headlines comprend 14 versions en différentes langues ainsi que deux version régionales. Les ressources en ligne du projet incluent en outre des sections spéciales sur les sites des principaux journaux-partenaires, une version mobile du site et une application pour iPad en anglais.

NewspaperDirect est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la distribution de journaux. Il permet à des millions de gens à travers le monde de lire leurs journaux et magazines préférés en version imprimée ou en ligne, sur smartphone, tablette électronique et liseuse.

 

 

Le 7e PRIX RUSSOPHONIE a été remis le 16 janvier 2013 à Hélène Henri pour sa traduction de la biographie de Boris Pasternak de Dmitri Bykov.

Remise du Prix Russophonie – Crédit Photo Dimitri de Kochko

C’est au pied du Panthéon, à l’occasion des Journées du live russe et des littératures russophones, que le jury du prix Russophonie a remis le samedi 16 janvier le 7e prix Russophonie. La lauréate, Hélène Henri a été récompensée pour sa traduction de Boris Pasternak, passionnante biographie de Dmitri Bykov, déjà distinguée par le Booker russe.

Rendant hommage au travail de la traductrice, Agnès Desarthe, membre du jury, a souligné le véritable exploit réalisé par la traductrice pour parvenir à rendre les extraits poétiques choisis par l’auteur pour illustrer le style de Pasternak.

Traductrice littéraire depuis 1975 Hélène Henri – Safier a notamment traduit Mandelstam, Pasternak, Tsvetaieva, Brodsky, une Anthologie de la poésie russe contemporaine. Elle enseigne la traduction à la Sorbonne est co-responsable du comité russe à la Maison Antoine Vitez et formatrice à l’Ecole de traduction de Bruxelles et à l’ETL (Paris, CNL).

La traductrice et son éditeur (éditions Fayard) se sont vu remettre une dotation financière et l’Institut Français a offert un billet d’avion pour un voyage en pays russophone.

La sélection cette année mettait la poésie à l’honneur. En effet, on trouvait aux cotés d’Hélène Henri et de la biographie sur Pasternak :

‐ HENRI ABRIL La Baignoire d’Archimèdeanthologie de l’Obériou, Editions Circé ;

‐ JEAN‐CLAUDE SCHNEIDER Le Bruit du temps d’O. Mandelstam, Editions Le Bruit du temps ;

‐ NADINE DUBOURVIEUX, LUBA JURGENSON , VERONIQUE LOSSKY Récits et essais, œuvres T 2 de Marina Tsvetaeva, Editions du Seuil.

‐ LUBA JURGENSON Schubert à Kiev de Leonid Guirchovitch, Editions Verdier .

 

 

COURS DE RUSSE

Nous sommes, pour le moment, en attente  d’une réponse de la part des personnes potentiellement intéressées à s’inscrire aux cours.

Si vous êtes intéréssé, merci de remplir de nous renvoyer le bulletin d’inscription au plus vite sur france.oural@gmail.com, afin que les cours puissent débuter.

Merci de faire passer l’annonce parmi vos proches et les amis!